لا شك انكم جميعا تعلمونان سبيستون ستعرض هذا الاحد أول حلقة من "البؤساء" انا لم اشاهد هذاالبرنامج من قبل لكنني قرأت الرواية الأصلية مترجمة الى العربية و يسعدني أنأحدثكم عنها :
البؤساء او باسمها الفرنسيLes Misérablesهيمن اشهر الروايات العالميةو هيللكاتب الشهير "فيكتور هيقو""Victor Hugo" تحدث فيها عن حياة بؤساء من فرنسا في فترة من بدايات قرنه و هو القرنالتاسع عشر انتجت لها أفلام و ترجمت إلى عدة لغاة و لازالت حتى الآن عملا مخلدا لانفيكتور لم يعتمد في روايته فكرة ايصال المعلومة فقط بل ضمنها مشاعر وأحاسيس صادقةتشعرك أنك احدى تلك الشخصيات قصة تمتد على جيلين, لص يصير شخصا طيبا و امتشقى من اجل ابنتها الذين ظنت أنها أودعتها عند أناس اخيار فكانت الحقيقة عكس ذلكو هي لا تعلم بعد هذا يكتشف أمر اللص و يطارد فيساعد رغم كل هذا الفتاة المسكينةلأنه و عد امها. الامر يتطور و يصل الى الثورة الفرنسية الفاشلة التي كان لهاتاثير ضخم على حياة الأسرة.
كلمة "LesMisérables" الفرنسية لا تعني فقط بائسابل ايضا شخصا منبوذا و شخصا فقيرا اذ أن كلمة بائس بالعربية قد لا تحمل نفسالمعنى فهي تعني شخصا تعيسا و حزينا او مسكينا لكن تم اعتماد عنوان"البؤساء" لان المترجمين ظنوا -و الله اعلم- ان هذا هو المعنى الذي قصدهفيكتور لكن من الممكن بل الاغلب أنه استعمل المعنيين. وجب ان اخبركم بذلك كمعلومةتساعدكم اكثر على التمعن في الرواية.
و الآن اليكم بداية قصتنا:
تبدا الحكاية منسجين خرج لتوه من السجن بعد 19 سنة قضاها فيه5 لانه سرق خبزا اذ لم يكن له شيء يطعم به اولاد اخته و لمحاولاتهالعديدة الهرب المهم انه لا يجد ليلتها أين يبيت و السبب ببساطة هو حمله للورقةالصفراء و هي تعني أنه مجرم سجن طويلا رفض الجميع ايواءه عدى رجل طيب طاعن في السنيحبه الكل لطيبته و يعيش مع اخته و خادمتهما في بيت جيد
و قد كان يدعى السيد "ميريل" كلمااستضاف هذا الرجل الطيب شخصا يقدم له العشاء في اوان فخمة و يجهز المائدة بأدواةفضية لكن في هذا اليوم ترددت اخته في فعل ذلك لأن ضيفهم لص فانزعج السيد "ميريل"و امرها بوضع كل الاواني وقع كل هذا أمام مرأى و مسمع "جان" فاستغربطيبة و شهامة هذا الرجل حتى انه ساله:
_هل تعلم من انا؟
_نعم انت اخي
تفاجأ جان لهذه الاجابة الكل يعلم انه لص سجن 19سنة الا انهبالرغم عن هذا ظل ذلك الرجل ينظر اليه على أنه مازال اخاه ,مازالانسانا.
في الليل مع كل فضل هذا الرجل فكر "جان"في سرقة أوانيه الفضية و كانت الاخت قد وضعتها في مكانها و هو خزانة في غرفةأخيها. دخل "جان" الغرفة و وقعت عيناه على وجه السيد "ميريل"الذي سلّط عليه ضوء القمر. كان وجها بريئا و صادقا هم "جان" ان يرتدلكنه أصر و فعل فعلته.
في الغد لم تجد الاخت الاواني ففهمت ان"جان" سرقها فقلبت عليها المنزل رأسا عن عقب دون جدوى كان السيد"ميريل" يتجول في الحديقة فرأى سلة الاواني فارغة و ملقاة بين الشجيراتقرب السور. عاد بها إلى المنزل و كم صعقت شقيقته لرؤيتها فارغة و اخبرت أخاهابظنونها. في ذلك الوقت دخل شرطيان يقودان "جان" و سألاالسيد"ميريل" ان كان هذا الشخص قد سرق منه الاواني التي وجداها معهيتظاهر الرجل الطيب بعكس هذا و يقول أنه من اعطاها ل"جان" بل و يسألهلماذا لم يأخذ معه الشمعدانين الفضيين و يسلمهما له ثم يطلب من "جان"أن يبدا بداية جديدة و يستعمل ثمن الاواني فيما يفيدفتأثر "جان" و عمل بتلك النصيحة